堆 (duī) — (глагол) нагромождать, складывать в кучу; (существительное) куча, груда, стопка; (счётное слово) для куч вещей

Определение

Глагол/существительное: 'складывать в кучу' или 'куча, груда' — конкретное физическое нагромождение. 叠 подразумевает аккуратное складывание/стопку (бумага, посуда), 码 — равномерное расположение. Как счётное слово, считает кучи (一大堆雪 = 'большая куча снега').

глагол
нагромождатьскладывать в кучу
существительное
кучагрудастопка
счётное слово
для куч вещей
Счётное слово · 堆
Легко спутать

Примеры

  • 堆。
    Tā bǎ jiù bào zhǐ duī zài mén kǒu.
    Он сложил старые газеты в кучу у двери.
  • 堆。
    Dì shàng yǒu yí dà duī xuě.
    На земле большая куча снега.
  • 堆。
    Nà duī lā jī xū yào mǎ shàng bān zǒu.
    Эту кучу мусора нужно немедленно убрать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堆 состоит из 土 (земля) и 隹, которые передают звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Счётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.