堵 (dǔ) — (глагол) загораживать, забивать, затыкать; (счётное слово) для стен; (прилагательное) сдавленный (эмоционально), подавленный

Определение

堵 (dǔ) — глагол, означающий 'блокировать / забивать' (движение, трубы, дороги), а также прилагательное для ощущения эмоционального сдавления. Как счётное слово — это литературная единица для стен — 墙/墙壁 — обычное слово для самой стены.

глагол
загораживатьзабиватьзатыкать
счётное слово
для стен
прилагательное
сдавленный (эмоционально)подавленный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Chē bǎ lù dǔ zhù le.
    Машина заблокировала дорогу.
  • 堵。
    Zhè dǔ qiáng shì bái sè de.
    Эта стена белая.
  • 堵。
    Tā xīn lǐ dǔ dé nán shòu.
    У него на душе тяжело.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堵 объединяет 土, обозначающее землю, с 者, которое передаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дороги и движение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.