塑造 (sù zào) — лепить, придавать форму (физически); (перен.) создавать, развивать (образ, характер, рынок и т.д.); изображать (в литературе)

Определение

塑造 охватывает как физическую лепку, так и, чаще, формирование абстрактных вещей, таких как характер, образ или рынок. Для изображения в письме или искусстве предпочтительнее 描写/描绘 (чисто описательное) или 刻画 (в ярких деталях).

глагол
лепитьпридавать форму (физически)(перен.) создаватьразвивать (образ, характер, рынок и т.д.)изображать (в литературе)

Примеры

  • 塑造。
    Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.
    Он вылепил из глины фигуру человека.
  • 塑造。
    Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.
    Этот роман изображает храброго главного героя.
  • 塑造。
    Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.
    Хорошее образование может сформировать характер человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

塑sùформировать
造zàoсоздавать/придавать форму

塑 (формировать) и 造 (создавать/придавать форму) — параллельные действия, вместе означающие придавать чему-то форму или модель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 塑 объединяет 土 (земля) с 朔, которое передаёт звучание.

Открыть 塑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.