填 (tián) — заполнять (дыру, ёмкость и т.п.); заполнять (бланк, документ)

Определение

填 — базовый глагол «заполнять»: ёмкость чем-то или пустое место в бланке. Устойчивое выражение 填写 — стандартное слово для заполнения форм; 填补 и 填充 — более формальные для заполнения пробелов.

глагол
заполнять (дыру, ёмкость и т.п.)заполнять (бланк, документ)
Легко спутать

Примеры

  • 填。
    Qǐng tián yí xià zhè zhāng biǎo gé.
    Пожалуйста, заполните эту форму.
  • 填。
    Tā bǎ píng zi tián mǎn le shuǐ.
    Он наполнил бутылку водой.
  • 填。
    Qǐng tián shàng nǐ de dì zhǐ.
    Пожалуйста, введите свой адрес.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Чтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.