境外 (jìng wài) — за пределами страны, зарубежом (как существительное, обозначающее места или объекты за пределами своей страны)

Определение

Используется как формальное, письменное существительное, означающее 'за пределами границ страны' — противопоставляется 境内 ('внутренний'). По сравнению с 海外 ('зарубежье'), 境外 более официальный/бюрократический и может относиться к организациям или фондам, а не только к регионам.

существительное
за пределами странызарубежом (как существительное, обозначающее места или объекты за пределами своей страны)

Примеры

  • 境外。
    Hěn duō gōng sī xiǎng jìn rù jìng wài shì chǎng.
    Многие компании хотят выйти на зарубежные рынки.
  • 境外。
    Tā cháng nián zài jìng wài gōng zuò.
    Он круглый год работает за границей.
  • 境外。
    Zhè bǐ qián lái zì jìng wài.
    Эти деньги поступают из-за рубежа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

境jìngграницы
外wàiснаружи

境, то есть границы, и 外, то есть снаружи, вместе означают «за пределами границ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.