TongTong
Войти

墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (переносное) перебежчик, тот, кто примыкает к сильнейшей стороне; (буквальное) трава на вершине стены (легко колеблется ветром)

Определение

Образное оскорбление для приспособленца — тот, кто переходит на сторону более сильного, без верности. Буквально 'трава на стене', которую ветер гнет куда угодно.

существительное
(переносное) перебежчик, тот, кто примыкает к сильнейшей стороне(буквальное) трава на вершине стены (легко колеблется ветром)

Примеры

  • 墙头草，。
    Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.
    На этих выборах он — перевертыш, поддерживающий того, кто сильнее.
  • 墙头草，。
    Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.
    Не будь перевертышем; у тебя должна быть своя позиция.
  • ，墙头草。
    Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.
    На работе он получил прозвище 'перевертыш'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

墙头
墙qiángстена头tóuверх
偏正Определение + главное слово
草cǎoтрава

墙头 означает «верх стены», а 草 — «трава»; трава на стене колышется, поэтому это выражение описывает нерешительного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.