增色 (zēng sè) — придать блеск/цвет/красоту (чему-либо), улучшить

Определение

增色 означает придавать блеск или визуальную привлекательность чему-либо — акцент на том, чтобы сделать уже существующее более впечатляющим. Часто используется для выступлений, украшений или событий, которые возвышают обстановку.

глагол
придать блеск/цвет/красоту (чему-либо)улучшить

Примеры

  • 。
    Zhè chǎng yǎn chū wèi wǎn huì zēng le bù shǎo sè.
    Это выступление добавило много блеска вечеринке.
  • 增色。
    Zhè xiē xiān huā gěi tíng yuàn zēng sè bù shǎo.
    Эти свежие цветы добавили много красоты во двор.
  • 增色。
    Tā de yǎn jiǎng wèi huì yì zēng sè hěn duō.
    Его выступление добавило много блеска конференции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

增zēngдобавлять
色sèцвет

增 означает добавлять, а 色 — цвет или блеск; вместе они означают придать чему-то красоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Абстрактные понятияВнешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.