墨尔本 (Mò ěr běn) — Мельбурн, Австралия

Определение

существительное
МельбурнАвстралия

Примеры

  • 墨尔本。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Mò ěr běn lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Мельбурн в следующем году.
  • 墨尔本。
    Mò ěr běn Shì ào dà lì yà de dì èr dà chéng shì.
    Мельбурн — второй по величине город Австралии.
  • 墨尔本。
    Wǒ de biǎo jiě xiàn zài zhù zài Mò ěr běn.
    Моя двоюродная сестра сейчас живёт в Мельбурне.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Открыть 墨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.