墨水瓶 (mò shuǐ píng) — чернильница | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чернильница

Счётное слово · 个

墨水瓶。
Zhè ge mò shuǐ píng shì lán sè de.
Эта чернильница синяя.
墨水瓶。
Tā bǎ mò shuǐ píng fàng zài zhuō zi shàng le.
Он поставил чернильницу на стол.
墨水瓶。
Huà huà de shí hou xū yào yòng dào mò shuǐ píng.
При рисовании нужно использовать чернильницу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

墨水чернила

墨mòчернила水shuǐводичка

偏正Определение + ядро

瓶píngбутылка

墨水 — это чернила, буквально «водичка с чернилами», а 瓶 — бутылка, значит всё слово — чернильница.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

黑土墨

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

黑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

并瓦瓶

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.