壁炉 (bì lú) — камин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

камин

Счётное слово · 个

壁炉。
Wǒ jiā de bì lú shì yòng shí tou zuò de.
Камин в моём доме сделан из камня.
壁炉。
Dōng tiān wǒ men xǐ huan zài bì lú páng biān qǔ nuǎn.
Зимой мы любим греться у камина.
，壁炉。
Zài xī fāng, hěn duō jiā tíng dōu yǒu bì lú.
На Западе во многих домах есть камин.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壁bìстена

炉lúпечь

壁 (стена) и 炉 (печь) вместе образуют печь, встроенную в стену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土辟壁

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

辟

Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.