壕沟 (háo gōu) — траншея (военная); ров, канава

Определение

существительное
траншея (военная)ровканава
Счётное слово · 条

Примеры

  • 壕沟。
    Shì bīng men duǒ zài háo gōu lǐ fáng zhǐ bèi zǐ dàn jī zhòng.
    Солдаты спрятались в траншее, чтобы их не задели пули.
  • ，壕沟。
    Dà yǔ guò hòu, lù biān de háo gōu lǐ jī mǎn le shuǐ.
    После сильного дождя канава у дороги наполнилась водой.
  • 壕沟。
    Tā men wā le yì tiáo háo gōu yòng lái guàn gài nóng tián.
    Они вырыли канаву для орошения полей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

壕háoров
沟gōuров

壕 и 沟 оба обозначают ров, вместе они называют траншею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; грязь
Звуковая часть声符shēngfú
豪
豪háo壕háo
Сегодня звучит так же

壕 образован из 土 (земля/грязь) и 豪, которые дают звучание «хао».

Открыть 壕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.