处决 (chǔ jué) — казнить, предавать смерти; решать, разрешать (формальное)

Определение

Формальный/юридический глагол с двумя различными значениями: казнить (осуждённого) и официально решить или уладить дело. Сочетается с 判处/依法 в значении казни, и с 委员会/事件 в значении решения — никогда не используется в разговорной речи.

глагол
казнитьпредавать смертирешатьразрешать (формальное)

Примеры

  • 处决。
    Suǒ yǒu bèi pàn chǔ sǐ xíng de qiú fàn dōu bì xū yī fǎ chǔ jué.
    Все приговорённые к смертной казни должны быть казнены по закону.
  • 处决。
    Wěi yuán huì yǐ jīng chǔ jué le zhè jiàn shì.
    Комитет уже решил этот вопрос.
  • ，处决。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō zhàn fàn bèi gōng kāi chǔ jué.
    После окончания войны многие военные преступники были публично казнены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

处chùраспоряжаться
决juéрешать

处 означает распоряжаться, а 决 — решать; вместе — назначать наказание, особенно казнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.