处女地 (chǔ nǚ dì) — целина; невозделанная земля

Определение

Буквально «девственная земля» — земля, которая никогда не возделывалась и не осваивалась. Используется в основном в письменных/формальных контекстах для обозначения неосвоенной территории.

существительное

целинаневозделанная земля

Счётное слово · 块

Примеры

处女地。
Zhè piàn chǔ nǚ dì hái cóng wèi yǒu rén gēng zhòng guò.
Эта девственная земля никогда никем не возделывалась.
处女地。
Kāi fā zhě jì huà jiāng chǔ nǚ dì biàn wéi nóng tián.
Застройщики планируют превратить девственную землю в сельскохозяйственные угодья.
处女地，。
Zhè lǐ yuán běn shì yí piàn chǔ nǚ dì, rú jīn yǐ jiàn qǐ le cūn zhuāng.
Изначально это был участок девственной земли; теперь там построена деревня.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

处女девственная

处chùне замужняя女nǚженщина

偏正Определение + ядро

地dìземля

Значение 处女 как «нетронутая» или «не замужняя» переносится на 地, поэтому земля представляется как никогда не используемая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →