处方 (chǔ fāng) — (существительное) медицинский рецепт; (глагол) выписывать (лекарство, средство и т.д.); (существительное, переносное) рекомендация, совет

Определение

处方 буквально означает медицинский рецепт (письменное предписание врача о лекарствах); в переносном смысле — «рецепт» для решения проблемы, более технический и клинический, чем 建议 («предложение») или 推荐 («рекомендация»).

существительное
медицинский рецепт
глагол
выписывать (лекарство, средство и т.д.)(существительное, переносное) рекомендациясовет
Счётное слово · 张

Примеры

  • 处方。
    Zhè shì yī shēng gěi wǒ kāi de chǔ fāng.
    Это рецепт, который выписал мне врач.
  • 处方。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén chǔ fāng.
    Врач выписывает рецепт пациенту.
  • 处方。
    Zhè shì jiě jué zhè ge wèn tí de chǔ fāng.
    Это рецепт для решения этой проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

处chùназначать
方fāngрецепт

«处» означает «назначать», «方» — это рецепт; вместе они обозначают назначенный врачом рецепт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.