备受 (bèi shòu) — страдать от; подвергаться (отрицательное); получать; наслаждаться (положительное, напр. вниманием)

Определение

Эмфатическое «получить / страдать», используется как для похвалы, так и для критики — акцент на интенсивности переживания, а не на направлении. Более формальный, письменный вариант, чем 受到.

глагол
страдать отподвергаться (отрицательное)получатьнаслаждаться (положительное, напр. вниманием)
Легко спутать

Примеры

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    Он страдает от огромного рабочего давления.
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    Этот новый фильм получил высокую оценку зрителей.
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    Это решение было весьма спорным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

备bèiполностью
受shòuиспытывать

备 выражает полноту, а 受 — «принимать» или «испытывать», так что слово означает полное принятие или переживание чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.