复仇 (fù chóu) — мстить; отомстить

Определение

复仇 (fùchóu) означает 'мстить, отомстить' — более литературный, письменный глагол, чем повседневное 报复, часто используется для мести за несправедливость или за человека (например, 为父复仇 — отомстить за отца).

глагол
мститьотомстить

Примеры

  • 复仇。
    Zhǔ jué jué dìng fù chóu.
    Главный герой решает отомстить.
  • 复仇。
    Tā fā shì yào wèi fù qīn fù chóu.
    Он поклялся отомстить за отца.
  • ，复仇。
    Gù shi de zuì hòu, tā chéng gōng fù chóu le.
    В конце истории он успешно отомстил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвозмещать
仇chóuвражда

复 (возмещать) воздействует на 仇 (вражду), создавая понятие мести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →
Встречается в
Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.