复位 (fù wèi) — (медицина) вправить (вывих); (политика) вернуться к власти или на трон; (технология) сбросить (устройство или систему)

Определение

Технический/формальный глагол, означающий «сбросить или восстановить в прежнее состояние». В отличие от бытового 恢复, подразумевает возвращение в исходное правильное положение — вправленный сустав, восстановленный на троне монарх или заводские настройки устройства.

глагол
(медицина) вправить (вывих)(политика) вернуться к власти или на трон(технология) сбросить (устройство или систему)

Примеры

  • 。
    Yī shēng gěi tā fù le wèi.
    Врач вправил ему плечо.
  • 复位。
    Guó wáng zài zhèng biàn hòu chéng gōng fù wèi.
    Король успешно вернул себе трон после переворота.
  • 复位。
    Àn zhè ge àn niǔ kě yǐ fù wèi xì tǒng.
    Нажми эту кнопку, чтобы сбросить систему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвосстановить
位wèiположение

复 (восстановить) и 位 (положение) вместе означают возвращение в правильное положение, режим или настройки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Медицина и лечениеТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.