复职 (fù zhí) — быть восстановленным (на прежней должности или позиции)

Определение

复职 — восстановление в прежней должности после увольнения, отстранения или увольнения. Как глагольно-объектное соединение может разделяться (复了职).

глагол
быть восстановленным (на прежней должности или позиции)

Примеры

  • ，复职。
    Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
    Его уволили в прошлом году, но в этом году восстановили.
  • 。
    Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
    Компания согласилась восстановить его.
  • 复职。
    Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
    После восстановления профессор продолжил преподавать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвозвращать
职zhíработа

复 означает возвращать, а 职 — работу; вместе — возвращение на прежнюю должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.