外交大臣 (wài jiāo dà chén) — министр иностранных дел (в Великобритании)

Определение

Официальный титул главного дипломата страны, используется для 'министра иностранных дел' в Великобритании и аналогичных высших дипломатических должностей в других странах. Не повседневное слово для дипломата (外交官).

существительное
министр иностранных дел (в Великобритании)

Примеры

  • 外交大臣。
    Yīng guó wài jiāo dà chén fā biǎo le shēng míng.
    Министр иностранных дел Великобритании сделал заявление.
  • 外交大臣。
    Xīn rèn wài jiāo dà chén jīn tiān kāi shǐ fǎng wèn rì běn.
    Недавно назначенный министр иностранных дел сегодня начинает визит в Японию.
  • 外交大臣。
    wài jiāo dà chén Qiáng diào le liǎng guó zhī jiān de yǒu hǎo guān xì.
    Министр иностранных дел подчеркнул дружественные отношения между двумя странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外交иностранные отношения
外wàiснаружи交jiāoотношения
偏正Определение + ядро
大臣важный министр
大dàважный臣chénминистр
偏正Определение + ядро

外 «иностранный» + 交 «отношения» + 大 «важный» + 臣 «министр» — министр иностранных дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

臣 имеет форму вертикального глаза человека, смотрящего вниз.

Открыть 臣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.