外卖 (wài mài) — (глагол) предоставлять еду на вынос (о ресторане); (существительное) еда на вынос, доставка

Определение

外卖 охватывает и саму еду ('еда на вынос / доставка'), и услугу ресторана ('предоставляет доставку'). Это повседневное слово для заказа еды — действие заказа обозначается 叫外卖 или 点外卖.

глагол
предоставлять еду на вынос (о ресторане)
существительное
еда на выносдоставка
Счётное слово · 份

Примеры

  • 外卖。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu jiào wài mài.
    Я заказываю доставку каждый день в обед.
  • 外卖。
    Zhè jiā xiǎo diàn kě yǐ wài mài.
    Этот маленький ресторан может предоставить еду на вынос.
  • 外卖。
    Nǐ jiào de wài mài dào le.
    Заказанная тобой доставка прибыла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
卖màiпродавать

外 означает «снаружи», а 卖 — «продавать», поэтому 外卖 — это еда, которую продают для употребления вне заведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Рестораны и питание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.