外国人 (wài guó rén) — иностранец | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

иностранец

Счётное слово · 个

Примеры

外国人。
Nà wèi xiān sheng shì wài guó rén.
Этот господин — иностранец.
外国人。
Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō wài guó rén.
В этом городе много иностранцев.
外国人，。
Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
Хотя он и иностранец, он очень хорошо говорит по-китайски.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外国иностранная страна

外wàiвнешний国guóстрана

偏正Определение + главное слово

人rénчеловек

«外国人» — это человек из другой страны: 外 означает «внешний», 国 — «страна», а 人 — «человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

囗或國

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiзамкнутость

Звуковая часть声符shēngfú

或

或huò國guó

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.