外在 (wài zài) — внешний; привнесённый

Определение

Относится к внешним проявлениям предмета или человека — внешность, окружение, внешние факторы. В курсе противопоставлено 内在 (внутренние качества); 外来 указывает на происхождение (иностранный, извне).

прилагательное
внешнийпривнесённый

Примеры

  • 外在。
    Píng jià yí gè rén bù néng zhī kàn wài zài de měi mào.
    Не стоит оценивать человека только по внешней красоте.
  • 外在。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de wài zài shè jì hěn piào liang.
    Внешний дизайн этого товара очень красив.
  • 外在。
    wài zài Huán jìng huì yǐng xiǎng yí gè rén de xīn qíng.
    Внешняя среда может влиять на настроение человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
在zàiсуществование

外 указывает на то, что находится снаружи, а 在 — на существование; вместе они обозначают внешнее проявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.