外族 (wài zú) — люди не из того же клана; чужак (в контексте родства); иностранец; чужеземец; другая национальность или этническая группа

Определение

Буквально 'внешний клан' — 'чужак' по отношению к своему роду, расширенно означает 'чужеземцы / другая этническая группа'. Подразумевает группу, воспринимаемую как находящуюся за пределами родственных или культурных границ, более отдалённую, чем 外国人 (просто 'иностранец').

существительное
люди не из того же кланачужак (в контексте родства)иностранецчужеземецдругая национальность или этническая группа
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，外族。
    Zài gǔ dài, wài zú bù néng cān jiā běn zú de jì sì.
    В древние времена чужаки не могли участвовать в жертвенных обрядах клана.
  • 外族。
    Zhè ge bù luò hěn shǎo yǔ wài zú tōng hūn.
    Это племя редко вступало в брак с чужаками.
  • ，外族。
    Lì shǐ shàng, wài zú rù qīn cháng cháng dǎo zhì zhàn zhēng.
    Исторически вторжения чужеземных племён часто приводили к войнам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
族zúрод

«外» — внешний, а «族» — род или народ; вместе это люди, не принадлежащие к твоей группе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 矢矢shǐстрела

Иероглиф 族 объединяет 㫃 (флаг) и 矢 (стрела).

Открыть 族 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.