外汇 (wài huì) — иностранная валюта (валюта или рынок)

Определение

外汇 относится к рынку иностранных валют и бизнесу по обмену валют — шире, чем 汇率 (только обменный курс) и 外币 (только сама валюта). 外汇市场 и 外汇交易 — распространённые коллокации.

существительное
иностранная валюта (валюта или рынок)

Примеры

  • 外汇。
    Zuì jìn wài huì shì chǎng bō dòng hěn dà.
    В последнее время рынок иностранной валюты очень нестабилен.
  • 外汇。
    Tā kào wài huì jiāo yì zhuàn le hěn duō qián.
    Он заработал много денег на валютных торгах.
  • 外汇。
    Chū guó qián bié wàng le duì huàn yì xiē wài huì.
    Не забудь обменять немного иностранной валюты перед поездкой за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный
汇huìобмен

«外» указывает на иностранное происхождение, а «汇» — обмен, вместе это валютный рынок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговляФинансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.