外资 (wài zī) — иностранные инвестиции, иностранный капитал

Определение

外资 (wài zī) — 'иностранные инвестиции' как существительное — сами деньги, а не процесс инвестирования. Используйте 投资 (tóu zī) для глагола 'инвестировать' или общего 'инвестиции'.

существительное
иностранные инвестициииностранный капитал

Примеры

  • 外资。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jī jí xī yǐn wài zī.
    Эта страна активно привлекает иностранные инвестиции.
  • 外资。
    Hěn duō qǐ yè yī kào wài zī lái kuò dà shēng chǎn.
    Многие компании полагаются на иностранный капитал для расширения производства.
  • 外资。
    wài zī Cù jìn le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    Иностранные инвестиции способствовали развитию местной экономики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный
资zīкапитал

外 означает «иностранный», а 资 — «капитал», поэтому 外资 — это иностранный капитал или инвестиции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.