外遇 (wài yù) — внебрачная связь; измена (супругу/супруге)

Определение

существительное
внебрачная связьизмена (супругу/супруге)

Примеры

  • 外遇。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le wài yù.
    Она обнаружила, что её муж ей изменяет.
  • 外遇。
    Tā yīn wèi wài yù lí le hūn.
    Он развёлся из-за внебрачной связи.
  • 外遇。
    Dà jiā dōu bú rèn tóng wài yù zhè zhǒng xíng wéi.
    Все не одобряют такое поведение — измену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнебрачный
遇yùвстреча

Внебрачная встреча: 外 указывает на внебрачные отношения, 遇 — на встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →
Встречается в
Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.