TongTong
Войти

多么 (duō me) — (в восклицаниях) как, какой; (в уступительных предложениях) однако, как бы ни

Определение

多么 (duōme) — литературное 'как / какой', используется в восклицаниях типа 多么美啊! и в уступительных конструкциях 不管/无论…多么… со значением 'как бы ни'. Сравни с 何等 (более формальное/литературное) и 哪怕 (уступительное 'даже если').

наречие
(в восклицаниях) каккакой(в уступительных предложениях) однакокак бы ни

Примеры

  • 多么！
    duō me Měi lì de fēng jǐng a!
    Какой красивый пейзаж!
  • 多么，。
    Bù guǎn duō me máng, tā dōu huì àn shí chī fàn.
    Как бы он ни был занят, он всегда ест вовремя.
  • 多么？
    Zhè ge wèn tí yǒu duō me nán ne?
    Насколько сложна эта задача?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

多duōмного
么meсуффикс

«多» задаёт степень, а суффикс «么» не имеет конкретного значения; вместе они образуют «как же» в восклицаниях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Сравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.