多事 (duō shì) — вмешиваться, быть назойливым; быть богатым событиями; иметь много происшествий

Определение

Человек, который 多事, суёт нос в чужие дела; период, который 多事, полон событий. Значение 'вмешательство' сочетается с 好管闲事; значение 'насыщенный событиями' нейтрально.

глагол
вмешиватьсябыть назойливымбыть богатым событиямииметь много происшествий

Примеры

  • 多事，。
    Nǐ zǒng shì duō shì, ràng rén hěn fán.
    Ты вечно суёшь нос; это раздражает.
  • ，。
    Tā duō guò jǐ cì shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он несколько раз вмешивался, поэтому все его не любят.
  • ，。
    Zhè duàn shí guāng hěn duō shì, liú xià le xǔ duō huí yì.
    Этот период был насыщен событиями, оставив много воспоминаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

多duōмного
事shìдела

多 означает «много», а 事 — дела; вместе — множество событий или назойливость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.