夜景 (yè jǐng) — ночной пейзаж; ночной вид

Определение

существительное

ночной пейзажночной вид

Примеры

夜景，。
Zhàn zài shān dǐng fǔ kàn chéng shì yè jǐng, dēng huǒ huī huáng.
Стоя на вершине горы и любуясь ночным видом города, огни были великолепны.
夜景，。
Zhè zhāng zhào piàn pāi de shì shàng hǎi wài tān de yè jǐng, fēi cháng měi.
На этой фотографии запечатлён ночной вид на набережную Вайтань в Шанхае — очень красиво.
，夜景。
Tā men yán zhe hé àn sàn bù, xīn shǎng mí rén de yè jǐng.
Они прогуливались вдоль берега реки, любуясь очаровательным ночным пейзажем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь

景jǐngсцена

«夜» (ночь) и «景» (сцена) вместе означают сцену, видимую ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →