夜生活 (yè shēng huó) — ночная жизнь

Определение

существительное
ночная жизнь

Примеры

  • 夜生活。
    Zhè ge chéng shì de yè shēng huó hěn rè nao.
    Ночная жизнь в этом городе очень оживлённая.
  • 夜生活，。
    Wǒ bù xǐ huan yè shēng huó, gèng xǐ huan zài jiā xiū xi.
    Я не люблю ночную жизнь; предпочитаю отдыхать дома.
  • 夜生活。
    Nián qīng rén duì yè shēng huó hěn gǎn xìng qù.
    Молодые люди очень интересуются ночной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
生活жизнь
生shēngжить活huóбыть живым
联合Сочинение

夜 — ночь, а 生活 — жизнь; вместе это жизнь, происходящая после наступления темноты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Повседневные делаХобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.