夜袭 (yè xí) — ночная атака, ночной налёт

Определение

существительное
ночная атаканочной налёт
Счётное слово · 次

Примеры

  • 夜袭。
    Dí jūn zài líng chén fā dòng le yè xí.
    Противник предпринял ночную атаку ранним утром.
  • 夜袭。
    Zhè cì yè xí dǎ dé dí rén cuò shǒu bù jí.
    Этот ночной налёт застал врага врасплох.
  • 夜袭。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yè xí.
    В истории много знаменитых ночных атак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
袭xíналёт

«夜» указывает на ночь, а «袭» — это налёт, то есть ночной налёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.