够呛 (gòu qiàng) — ужасный, невыносимый, нестерпимый (описывает ситуацию, которую трудно выдержать); маловероятный, вряд ли возможный (используется перед глаголом для выражения сомнения)

Определение

Разговорное 够呛 охватывает два связанных значения: ситуация, которую трудно вынести (ближе к 受不了, чем к 可怕 или 糟糕), и, перед глаголом, «вряд ли возможно / маловероятно». Избегай книжного 难堪.

прилагательное
ужасныйневыносимыйнестерпимый (описывает ситуацию, которую трудно выдержать)маловероятныйвряд ли возможный (используется перед глаголом для выражения сомнения)

Примеры

  • 够呛，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
    Я сегодня так устал, что не могу пошевелиться.
  • 够呛，。
    Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
    Вряд ли он сдаст экзамен, потому что вообще не готовился.
  • 够呛，。
    Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
    Эта работа ужасна — восемь часов сверхурочных в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

够gòuдостаточно
呛qiàngзадыхаться

够 (достаточно) и 呛 (задыхаться) вместе указывают на нечто настолько невыносимое, что заставляет задыхаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嗆; 呛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 嗆 口 (рот) сочетается с 倉, дающим звучание; упрощённая форма 呛 — это сокращение, поэтому её правая часть не отвечает за звучание.

Открыть 呛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.