够 (gòu) — (наречие) достаточно (перед прилагательными; также разг. 'действительно'); (глагол) быть достаточным, хватать; (глагол) дотянуться, достать (вытягиваясь)

Определение

够 — это разговорное 'достаточно / хватать', используется для количества, степени и физической досягаемости. Менее формально, чем 足够, которое подчёркивает полную достаточность. Конструкция 不够…不到 означает 'недостаточно, чтобы достать'.

наречие
достаточно (перед прилагательными; также разг. 'действительно')
глагол
быть достаточнымхвататьдотянутьсядостать (вытягиваясь)

Примеры

  • 够？
    Zhè lǐ de qián gòu ma?
    Здесь достаточно денег?
  • 够。
    Zhè xiē shí wù gòu wǒ men chī sān tiān.
    Этих запасов еды нам хватит на три дня.
  • 够。
    Wǒ gòu bú dào shū jià shàng de nà běn shū.
    Я не могу дотянуться до той книги на полке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.