大修 (dà xiū) — капитальный ремонт (машин, транспортных средств, инфраструктуры и т.д.)

Определение

Капитальный ремонт — обширный, тяжёлый ремонт машин, транспортных средств или инфраструктуры, выходящий за рамки текущего обслуживания (保养). Используется в техническом и промышленном контексте.

существительное
капитальный ремонт (машин, транспортных средств, инфраструктуры и т.д.)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 大修。
    Zhè tái fā dòng jī xū yào yí cì dà xiū.
    Этот двигатель нуждается в капитальном ремонте.
  • 大修。
    Gōng chǎng měi nián duì shè bèi jìn xíng yí cì dà xiū.
    Завод ежегодно проводит капитальный ремонт оборудования.
  • 大修，。
    Jīng guò liǎng cì dà xiū, zhè liàng chē de xìng néng huī fù le.
    После двух капитальных ремонтов производительность этой машины восстановилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàкрупный
修xiūремонт

大 — «крупный», а 修 — «ремонт», то есть это крупный ремонт или капитальная перестройка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.