大势所趋 (dà shì suǒ qū) — неизбежная тенденция; общий ход событий

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'неизбежная тенденция' — используется в письменной речи и выступлениях, чтобы представить развитие как неостановимое, часто для оправдания действий. Читается как единая фиксированная фраза, не разбирается по словам.

идиома
неизбежная тенденцияобщий ход событий

Примеры

  • 大势所趋。
    Jīng jì quán qiú huà shì lì shǐ dà shì suǒ qū.
    Экономическая глобализация — это неизбежная историческая тенденция.
  • 大势所趋，。
    Huán jìng bǎo hù yǐ chéng wéi dà shì suǒ qū, gè guó dōu zài xíng dòng.
    Защита окружающей среды стала неотразимой тенденцией, и все страны принимают меры.
  • ，大势所趋。
    Suī rán yǒu rén fǎn duì, dàn dà shì suǒ qū bù kě gǎi biàn.
    Хотя некоторые люди против этого, общую тенденцию невозможно изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

大势общая тенденция
大dàбольшой势shìтенденция
偏正Определение + ядро
所趋то, к чему ведёт
所suǒто趋qūведёт
主谓Подлежащее + сказуемое

大势 означает «общая тенденция», а 所趋 — «то, к чему она ведёт», то есть неизбежный ход событий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趨; 趋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 趨 элемент 走 (означающий ходьбу/бег) сочетается с 芻 как звуковой частью; упрощённая форма 趋 — более поздняя краткая версия.

Открыть 趋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.