大叔 (dà shū) — дядя (младший брат отца); (уважительное обращение к мужчине старшего возраста) дядя, господин

Определение

Сегодня 大叔 в основном означает 'дядя' как вежливое обращение к незнакомому мужчине средних лет — не буквально младший брат отца. Это дружелюбнее и неформальнее, чем 先生, и теплее, чем называть незнакомца 叔叔.

существительное
дядя (младший брат отца)(уважительное обращение к мужчине старшего возраста) дядягосподин
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大叔，。
    Wǒ de dà shū zhù zài běi jīng, shì bà ba de dì di.
    Мой дядя живёт в Пекине; он младший брат моего отца.
  • 大叔，？
    dà shū, Qǐng wèn qù dì tiě zhàn zěn me zǒu?
    Дядя, не подскажете, как пройти к станции метро?
  • 大叔。
    Nà wèi dà shū měi tiān zǎo shàng zài gōng yuán dǎ tài jí quán.
    Тот пожилой господин каждое утро занимается тайцзи в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
叔shūдядя

大 означает «большой» или «старший», а 叔 — «дядя»; вместе это обозначает дядю или пожилого мужчину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 尗尗shūдеревянный кол
  • 又又yòuрука

В иероглифе есть элементы 又 (рука) и 尗 (деревянный кол), что показывает руку, втыкающую кол в землю.

Открыть 叔 →
Встречается в
Семья и родствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.