大吉 (dà jí) — большая удача

Определение

大吉 означает «большая удача», устойчивая благопожелательная фраза (не обычное счётное существительное), почти всегда используется в паре с 大利 как 大吉大利. Её можно увидеть на красных конвертах, парных надписях и новогодних поздравлениях, а не в нейтральной прозе.

существительное
большая удача
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Xīn nián dào le, wǒ zhù dà jiā dà jí dà lì.
    Наступил Новый год; я желаю всем большой удачи и большой прибыли.
  • “大吉”。
    Zhè ge hóng bāo shàng xiě zhe "dà jí" liǎng gè zì.
    На этом красном конверте написаны два иероглифа «большая удача».
  • 大吉。
    Nǐ huà de dà jí ràng rén kàn le hěn gāo xìng.
    «Большая удача», которую ты нарисовал, радует людей, когда они её видят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
吉jíсчастливый

大 означает «великий», а 吉 — «счастливый», поэтому это слово обозначает очень удачливый знак.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.