大团圆 (dà tuán yuán) — счастливый конец; воссоединение (всех участников, особенно в литературе или семейных встречах)

Определение

«Счастливый конец» или полное воссоединение — клише в китайской литературе и кино, где все стороны примиряются, а семья собирается вместе. Используется как существительное или определение (大团圆结局).

существительное
счастливый конецвоссоединение (всех участников, особенно в литературе или семейных встречах)

Примеры

  • 大团圆。
    Zhè bù xiǎo shuō yǒu yí gè dà tuán yuán jié jú.
    У этого романа счастливый конец.
  • ，大团圆。
    Chūn jié quán jiā tuán jù, zhēn shì dà tuán yuán.
    Вся семья собирается вместе на Праздник весны — это настоящее воссоединение.
  • 大团圆。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan dà tuán yuán de diàn yǐng.
    Многие зрители любят фильмы со счастливым концом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликое
团圆воссоединение
团tuánсобраться圆yuánполное
联合Сочинение

大 означает великое или полное, а 团圆 — воссоединение; вместе они обозначают радостное полное воссоединение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.