大块头 (dà kuài tóu) — крупный, плотный человек (разговорное, часто уничижительное)

Определение

Неформальное существительное для крупного, плотного человека — может быть нейтральным («здоровяк», например в спортивной команде) или дразнящим/грубым в зависимости от тона. Часто уничижительно, если сказано в лицо.

существительное
крупныйплотный человек (разговорное, часто уничижительное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大块头，。
    Nà ge dà kuài tóu zhàn zài mén kǒu, bié rén dōu jìn bú qù.
    Тот здоровяк стоял в дверях, так что никто другой не мог войти.
  • 大块头，。
    Bié jiào tā dà kuài tóu, zhè yàng bù lǐ mào.
    Не называй его «здоровяком» — это грубо.
  • 大块头，。
    Wǒ men duì lǐ yǒu liǎng gè dà kuài tóu, dǎ lán qiú hěn yǒu yōu shì.
    В нашей команде два здоровяка, что даёт нам большое преимущество в баскетболе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
块头телосложение
块kuàiкомок头tóu
后缀Суффикс

大 означает «большой», а 块头 — «телосложение», поэтому это слово описывает человека с крепким телосложением.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.