大将军 (dà jiāng jūn) — генералиссимус, высокопоставленный генерал (исторический титул)

Определение

Историческое военное звание для генерала высшего ранга, использовавшееся в основном в древнем Китае и в классических текстах — не используется сегодня.

существительное
генералиссимусвысокопоставленный генерал (исторический титул)
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，大将军。
    Zài gǔ dài, dà jiāng jūn shì jūn duì de zuì gāo zhǐ huī guān.
    В древние времена генералиссимус был высшим командующим армии.
  • 大将军，。
    Zhè wèi dà jiāng jūn zuò zhàn yǒng měng, duō cì qǔ dé shèng lì.
    Этот генералиссимус сражался храбро и одержал много побед.
  • 大将军。
    Xiǎo shuō lǐ de dà jiāng jūn shēn shòu shì bīng ài dài.
    Генералиссимус в романе был глубоко любим солдатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
将军генерал
将jiāngруководить军jūnармией
动宾Глагол + объект

大 обозначает высокий ранг, а 将军 — генерал, поэтому это звание означает великого генерала.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.