TongTong
Войти

大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) — публично; перед толпой

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'на публике, перед множеством людей', подчёркивает, что большая толпа наблюдает. Всегда используется для описания ситуации (в ∼之下 / 之中), не как самостоятельное подлежащее.

идиома
публичноперед толпой

Примеры

  • 大庭广众，。
    Tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià dà shēng chàng gē, yì diǎn dōu bú hài xiū.
    Он, оказывается, громко пел на людях, нисколько не стесняясь.
  • 大庭广众，。
    Zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng bèi pī píng, tā jué de fēi cháng diū liǎn.
    Когда его покритиковали на публике, он почувствовал себя очень неловко.
  • 大庭广众，。
    Zhè zhǒng huà bú shì hé zài dà tíng guǎng zhòng shuō, zán men sī xià liáo.
    Такие разговоры не подходят для публики; давай обсудим это наедине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大庭большой двор/общественное место
大dàбольшой庭tíngдвор
偏正Определение + главное слово
广众многолюдная толпа
广guǎngмноголюдный众zhòngтолпа
偏正Определение + главное слово

大庭 — это большой открытый двор, а 广众 — многолюдная толпа; вместе это означает находиться на публике перед множеством людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廣; 广 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廣 включает 广 (значение) и 黃 (звучание); упрощённый иероглиф 广 — это более поздняя краткая версия, а не полная историческая форма.

Открыть 广 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.