TongTong
Войти

大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) — (чэнъюй (идиома)) полностью проявить свои навыки или таланты; показать свои способности в полной мере

Определение

Идиома, означающая полностью проявить свои способности в действии. Используется для реальной возможности проявить себя, а не для общей похвалы таланту.

глагол
(чэнъюй (идиома)) полностью проявить свои навыки или талантыпоказать свои способности в полной мере

Примеры

  • ，大显身手。
    Zhè cì bǐ sài, nǐ jiāng yǒu jī huì dà xiǎn shēn shǒu.
    В этом соревновании у тебя будет возможность проявить свои навыки в полной мере.
  • 大显身手，。
    Tā zài yì shù jié shàng dà xiǎn shēn shǒu, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Он полностью проявил свои таланты на фестивале искусств и заслужил аплодисменты всех.
  • ，。
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ jiù néng zài gōng zuò zhōng dà xiǎn shēn shǒu.
    Пока ты усердно работаешь, ты можешь полностью проявить свои навыки на работе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.