大有裨益 (dà yǒu bì yì) — приносить большую пользу, быть очень выгодным

Определение

Формальное, письменное выражение, означающее 'очень полезный', используется в эссе и отчётах, а не в повседневной речи. Структура фиксирована: 大有裨益 принимает 对 + тема (например, 对身体大有裨益).

глагол
приносить большую пользубыть очень выгодным

Примеры

  • 大有裨益。
    Duō dú shū duì tí gāo xiě zuò néng lì dà yǒu bì yì.
    Чтение большего количества книг очень полезно для улучшения навыков письма.
  • 大有裨益。
    Dìng qī duàn liàn duì shēn tǐ dà yǒu bì yì.
    Регулярные занятия спортом очень полезны для организма.
  • 大有裨益。
    Zhè cì jiāo liú huó dòng duì wǒ men shuāng fāng dōu dà yǒu bì yì.
    Это мероприятие по обмену очень полезно для обеих сторон.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.