大杂烩 (dà zá huì) — сборная солянка, смешанный ассортимент; (букв.) смешанное рагу

Определение

Буквально 'большое смешанное рагу' (杂烩 = мешанина из ингредиентов), теперь используется в переносном смысле для любой беспорядочной смеси несвязанных вещей — статей, выставок, политик. Яркий, разговорный образ для 'всего понемногу в одной куче'.

существительное
сборная солянкасмешанный ассортимент(букв.) смешанное рагу

Примеры

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    На этой выставке есть всё — настоящая мешанина.
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    Это блюдо — просто смешанное рагу из разных овощей.
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    Содержание его статьи слишком разнородное, как мешанина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
杂烩смешанное рагу
杂záсмешанный烩huìрагу
偏正Определение + ядро

大 «большой», 杂 «смешанный», а 烩 «рагу» — это большое смешанное рагу, то есть каша из разных ингредиентов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烩 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.