杂 (zá) — смешанный, разнородный, разнообразный

Определение

Используется для описания вещей, которые перемешаны или содержат много разных типов, часто с оттенком беспорядка. Как прилагательное, оно непосредственно изменяет существительные (杂事, 杂物); 各种/各个 просто перечисляют виды, а 多样 подчеркивает положительное разнообразие.

прилагательное
смешанныйразнородныйразнообразный
Легко спутать

Примеры

  • 杂，。
    Zhè xiē wén jiàn hěn zá, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Эти файлы очень перемешаны, их нужно упорядочить.
  • ，。
    zá Shì tài duō le, wǒ máng bú guò lái.
    Слишком много разных дел; я не успеваю.
  • 杂，。
    Zhè běn shū de nèi róng hěn zá, shén me dōu jiǎng.
    Содержание этой книги очень разнообразно; в ней есть всё.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.