大权 (dà quán) — большая власть, полномочия

Определение

Обозначает верховную власть принятия решений, которой обладает человек в организации, правительстве или семье. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 掌握大权 или 大权在握, а не самостоятельно.

существительное
большая властьполномочия
Легко спутать

Примеры

  • 大权。
    Tā zhǎng wò le gōng sī de dà quán.
    Он держит в руках большую власть в компании.
  • 大权。
    Zhè wèi lǐng dǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de dà quán.
    Этот лидер обладает верховной властью.
  • ，大权。
    Zài gǎi gé zhōng, dà quán yīng gāi shòu dào jiān dū.
    В ходе реформ большая власть должна контролироваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
权quánвласть

Сочетание 大 как «большой» с 权 как «власть» даёт «большая власть».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Правительство и политикаУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.