大爷 (dà ye) — (существительное) старший брат отца; дядя; (уважительное обращение) дядя; господин (используется при обращении к пожилому мужчине)

Определение

Семейный термин для старшего брата отца; также неформальное пекинское обращение к любому пожилому мужчине на улице. Разговорное и тёплое; 伯父 — формальный письменный эквивалент для семейного значения, а 先生 — более нейтральное вежливое обращение.

существительное
старший брат отцадядя(уважительное обращение) дядягосподин (используется при обращении к пожилому мужчине)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大爷，。
    Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Мой дядя очень добрый и часто помогает другим.
  • 大爷。
    Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
    Тот пожилой господин любит петь в парке.
  • 大爷，？
    Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
    Извините, господин, где ближайшая больница?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстарший
爷yéмужчина-родственник

«大» обозначает старшего человека, а «爷» — обращение к мужчине-родственнику, поэтому 大爷 — это дядя или пожилой мужчина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.