大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) — (чэнъюй) совершенно разные, диаметрально против…

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'полярно противоположный' — используется для взглядов, результатов или ситуаций, которые сильно различаются. Сильнее, чем просто 区别, и не используется для повседневных мелких различий.

идиома

(чэнъюй) совершенно разныедиаметрально противоположные

Примеры

大相径庭，。
Tā men de guān diǎn dà xiāng jìng tíng, wú fǎ dá chéng yí zhì.
Их взгляды совершенно разные, поэтому они не могут прийти к соглашению.
大相径庭，。
Zhè liǎng jiàn shì dà xiāng jìng tíng, bù néng hùn wéi yì tán.
Эти два дела полярно противоположны; их нельзя смешивать.
大相径庭，。
Wǒ men de xiǎng fǎ dà xiāng jìng tíng, méi yǒu gòng tóng yǔ yán.
Наши идеи совершенно разные; у нас нет общих точек соприкосновения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

木木mùдерево
目目mùглаз

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

彳巠徑

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chì

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng徑

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →