大礼服 (dà lǐ fú) — парадная одежда, фрак

Определение

существительное
парадная одеждафрак
Счётное слово · 件

Примеры

  • 大礼服。
    Tā chuān le yí jiàn dà lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
    Он надел фрак на вечеринку.
  • 大礼服。
    dà lǐ fú Yì bān zài zhèng shì chǎng hé cái néng kàn dào.
    Парадную одежду обычно можно увидеть только на официальных мероприятиях.
  • 大礼服。
    Zhè jiàn dà lǐ fú shì wǒ fù qīn de.
    Этот фрак принадлежит моему отцу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàполный
礼服парадная одежда
礼lǐцеремония服fúодежда
偏正Определение + ядро

大 означает «полный» или «великий», 礼 — «церемония», а 服 — «одежда», вместе образуя парадную полную форму.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.