大红大紫 (dà) — быть очень популярным; быть в центре внимания; находиться на пике славы
Definition
Идиома для человека (обычно в индустрии развлечений), который чрезвычайно популярен и находится на пике славы. Употребляется с людьми, а не с предметами или идеями.
idiom
быть очень популярнымбыть в центре вниманиянаходиться на пике славы
Examples
- 大红大紫。Tā qù nián yǎn le yí bù diàn yǐng zhī hòu jiù dà le.После того как он снялся в фильме в прошлом году, он стал чрезвычайно популярным.
- 大红大紫，。Zhè wèi gē shǒu xiàn zài dà, dào chù dōu yǒu tā de fěn sī.Эта певица сейчас на пике славы; её фанаты повсюду.
- 大红大紫，，。Yí gè yǎn yuán yào xiǎng dà, bù jǐn xū yào shí lì, hái xū yào yùn qì.Если актёр хочет стать чрезвычайно популярным, ему нужны не только навыки, но и удача.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.